|
|
 |
Belgicismes
Tour à tour imagé, poétique, éthylique ou inventif, le français parlé en Belgique ne manque décidément pas d'humour. Un petit lexique des belgicismes peut s'avérer utile. |
 |
|
|
- avoir une chique : être en état d’ivresse
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- avoir une loque : être soûl
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- bac à schnick synt. nom. m. : cabaret de bas étage
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- bac de +n. de boisson synt. nom. m. : casier de + n. de boisson
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- bibitif adj. : qui concerne la boisson
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- bibitive s.f. : soirée fort arrosée
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- bière à pression synt.nom.f. : bière (à la) pression
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- bistouille s.f. : mélange de café et d’eau de vie
Origine: Hainaut | Proposé par nachomaans
- bitu adj., s. : soûl, ivre
Il était tellement bitu qu’il a préféré dormir sur place
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- boire une jatte v. : boire une tasse de café/thé
Origine: Mons | Proposé par nachomaans
- cabaret s.m. : café
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- caberdouche s.m. : caboulot, zinc, bistrot, petit café mal famé
Origine: Bruxelles | Proposé par nachomaans
- carton s.m. : dessous de verre
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- carton de bière synt.nom.m. : dessous de verre
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- chiqueté adj. : éméché
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- chope s.f. : verre de bière
“Rien de tel qu’une bonne chope après le boulot!” s’extasie Jean-Yves
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- cuyte s.f. : vieille bière bruxelloise
Origine: Bruxelles | Proposé par nachomaans
- druuge leiver s.m. : ivrogne (litt.: foie sec)
Origine: Marolles | Proposé par nachomaans
- eau spitante s.f. : eau pétillante
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- estaminet, staminet s.m. : café populaire
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- faire soif : avoir soif
Bon, il fait soif ici. Je vous prends 2 chopes?
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- faro s.f. : bière bruxelloise
Origine: Bruxelles | Proposé par nachomaans
- farocrate s.m. : grand amateur de faro
Origine: Bruxelles | Proposé par nachomaans
- flessevringer s.m. : ivrogne (litt.: tordeur de bouteille)
Origine: Marolles | Proposé par nachomaans
- gueuze s.f. : bière belge très populaire
Origine: Bruxelles | Proposé par nachomaans
- kervé adj. : mort pété
Je suis mort kervé
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- kriek s.f. : variété de bière obtenue par addition de cerise à la gueuze
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- lambic : sorte de bière fruitée d’origine bruxelloise
Origine: Bruxelles | Proposé par nachomaans
- maitrank s.m. : type d’alcool
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- maton s.m. : fleur de bière
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- mazout s.m. : mélange bière blonde et coca
Origine: Bruxelles | Proposé par nachomaans
- mousse s.f. : bière
Jeff, 2 mousses!
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- péquet s.m. : sorte de genièvre
Prends donc une goutte de péquet.
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- pils s.f. : bière blonde ordinaire
Mon royaume pour une pils!
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- pinte s.f. : bière
Jef, sers-nous une bonne pinte
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- pinter v. tr. : boire une bière
J’ai trop pinté hier, quelle guindaille
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- poter v.intr. : boire un pot
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- ragognasse s.m. : ivrogne
Qué ragognasse, celui-là!
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- remettre v.tr. : vomir
Il a remis son souper.
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- sketter v. tr. : boire
Sketter des pintes toute la soirée
Origine: Mons | Proposé par nachomaans
- sous-bock s.m. : dessous de verre (le plus souvent en carton)
Il collectionne les sous-bock de bière.
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- tango s.m. : mélange bière blonde et grenadine
on emploie également le terme "cercueil"
Origine: Bruxelles | Proposé par nachomaans
- tournis adj. : qui est pris de vertige
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- trappiste s.f. : variété de bière
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- tûter v. : sucer, boire en grande quantité
Il a tûté 6 chopes!
Origine: Bruxelles | Proposé par nachomaans
- vidange s.f. : bouteille consignée
Tu ramènes la vidange?
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
- zat adj. : soûl
Origine: Wallonie | Proposé par nachomaans
Liste des abréviations utilisées
Sources:
- O. Starck, "Quolibets Marolliens ou célèbres insultes bruxelloises", éd. Lojipe, 2000
- W. Bal, A. Doppagne, A. Goosse, J. Hanse, M. Lenoble-Pinson, J. Pohl et L. Warnant, "Belgicismes: Inventaire des particularités lexicales du français en Belgique", éd. Duculot
- Syllabus de l'ISTI
- Richard Ruben, "Gonzague, tu connaîs? Tu connaîs?", éd. Quorum
- L'album "... bien entendu" par Les Snuls
- L'album "Allo, c'est moi?" JAADTOLY (Jannin et Liberski)
- Schieve Architekt
- EuroBru
- CyberBruxelles
- Belgicismes.net
|
|
 |
|
|
